ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
« . . آنچه گذشت »
چرا اينطوري نگام ميکني ؟
، صبر کن
. . تو
هيانگسون"ـي ؟" . .
. اميدوارم با خوشبختي کنار هم زندگي کنيد
من از زندگيِ شما اصلا چي ميدونم ؟
. ايشون راهبِ بزرگِ معبد " هاسون " هستن
. ممنون
، اومده بودم تورو دلداري بدم
. آخرسر ، تو منو دلداري دادي
. من فقط خوشبختيِ شمارو ميخوام ، علياحضرت
، بهتره تا بچه دار نشديد
. اصلا طرفِ من پيدات نشه
. لطفا درمورد " هيانگسون " يه کاري بکنيد
اگه کاري کنم علياحضرت بشي ، چي ؟
ميشه اين خواهشَمو قبول کنيد ؟
. لطفا . . منو کنار بذاريد
پنج ساله که باهم هستيم و . من هنوز بچه اي ندارم
. خيلي وقت پيش بايد از مقامَم برکنار ميشدم
، اگه شما منو ترک کني . هيچکس شمارو سوال جواب نميکنه
اگه قراره توي اينجا ، به اين صورت ، زندگي کنم
. فکرنکنم بتونم از پسِش بربيام
. من شرايط و لياقتِ اينکارو ندارم
، ميدوني زنا بعد از اينکه از مقامِشون خلع ميشن چه زندگي ـيي پيدا ميکنن ؟
. ديگه برام مهم نيست
، ميخوام حتي براي يه روزَم که شده
. با کسي که عاشقمِه ، زندگي کنم
. خواهش ميکنم منو کنار بذاريد
. خواسته ي من همينه
. . نميتونم
. اين خواسته رو برآورده کنم . .
با اينکار ، چه سودي به کسي ميرسه ؟
داري ميگي ميخواي با يکي ديگه . فرار کني و بري
، ميدونم بهترين شوهرِ دنيا نيستم
اما ، نميتونم بذارم مَرداي ديگه . بخاطر همچين چيزي ازم سوء استفاده کنن
پس وانمود ميکنيم که هيچ حرفي . اينجا زده نشده
، منظورم اين نبود
. شما که خودت خوب ميدوني
. به فکرِ خانوادَت هم باش
تو آدمِ بزرگي هستي و بايد به فکرِ . خانوادَت هم باشي
، داشت يادم ميرفت
اگه خيلي زود از اينجا برم ، بقيه پشت سرَم يه حرفايي ميزنن ، نه ؟
. اين قيافه هارو برام نگيريد
. برميگردم تو
. دلم به حالِ خودم ميسوزه
بعد از اينکه مجبور شدم از اينجا برم ، بعدش . ديدم که هيچ جايي براي رفتن ندارم
، فکرکنم نميخواي چشمِت بهم بيفته
. پس بيرون از اتاق ميمونم
. خواهشا يه کمي صبور باش
علياحضرت ؟
کجا ميريد ؟
علياحضرت ؟
. خواهش ميکنم ، علياحضرت
! علياحضرت
خواجه " سونگ " ؟
! علياحضرت
به چه جرأتي بهشون نگاه ميکنيد ؟
خواجه " سونگ " ؟
بله ، علياحضرت ؟
. بايد پادشاهُ ببينم
. راهُ نشون بده
چي ؟
. بايد همين الان پادشاهُ ببينم
. اما . . اما ، الان ديروقته ، علياحضرت
. . موضوع چيه
. من لياقتِ علياحضرت بودنُ ندارم
. پادشاه هيچوقت نميتونه نوه ـشُ ببينه
! هيچ اميدي به چنين چيزي نيست
ميخوام ازشون خواهش کنم که . فورا منو از مقامَم برکنار کنن
. . علياحضرت
. . آخه چرا يهويي شما
، هيچ چاره اي برام نمونده . شاهزاده يه ذره ـم بهم علاقه اي نشون نميده
ميرم ديدنِ پادشاه و ازشون . خواهش ميکنم که منو برکنار کنن
. " ميگم که . . " جونِ من ، منو برکنار کنيد
! علياحضرت ، چکار ميکنيد
. اينقدر علياحضرت علياحضرت بهم نگو
. من که ديگه علياحضرت نيستم
. منم يه اسمي براي خودم دارم
اصلا ميدوني اسمَم چيه ؟
. اسمَم "يونسو"ـئه
. " کانگ يونسو "
يه زماني بود که منم يه اسم و . يه آرزوهايي واسه خودم داشتم
. حالا ميخوام اسمَمو پس بگيرم
. علياحضرت
. بيا برگرديم تو
. نميخوام
. وِلم کن
. ما که ديگه زن و شوهر نيستيم
. نميتونيم بگيم زن و شوهريم
. بيا بريم تو حرف ميزنيم
! نميخوام
. حرفات ذره اي روراستي توش نيست
يه مدتي ميشد همديگه رو ، نديده بوديم و يه مشروبي خورديم
. نذار کسي چيزي دراينمورد بفهمه
. بله ، حتما
. بذارم زمين
! منو بذار زمين
. علياحضرت
هميشه اينطوري ميشه ؟
. واقعا اولين بارِه
. علياحضرت هيچوقت اينطور نميکردن
. درُ باز کن
علياحضرت ؟
چي شده ؟
امروز صبح بايد براي عرضِ ادب . به ديدنِ پادشاه ميرفتم
به پادشاه خبر داديم که . شما تبِ بالايي داريد
حالِتون چطوره ؟
گفتم چندتا دارو براتون بيارن و . تا چنددقيقه ي ديگه حاضر ميشه
ديشب چي شد ؟
. . يادمه که يه چندتايي مشروب
. چندتا که نبود ، تمامِشُ خورديد
يادتون نيست ؟
خواجه " سونگ " ؟
. بايد پادشاهُ ببينم
ميخوام ازشون خواهش کنم که منو . برکنار کنن و اسمَمو پس بگيرم
! وِلم کن
. همه به شدت شوکه شده بودن
براي چي اونطور کرديد ؟
ميترسم که نکنه همه دراينمورد . بخوان صحبت کنن
شاهزاده به همه دستور دادن که . . ساکت بمونن و چيزي نگن ، اما
شاهزاده الان کجاس ؟
" امروز صبح به چشمه ي آب گرمِ " پيونگسان . رفتن
چشمه ي آب گرم ؟
. ميخواستن اونجا زخمِشونو درمان کنن
پادشاه بهشون اجازه ي ويژه براي . انجام اينکارو دادن
. و شاهزاده هم يه نامه براتون گذاشتن
. لطفا همينجا بمونيد
. داروهاتونو براتون ميارم
، اگه هردو در يه قصر باشيم
. اونوقت هردو تحت نظر پادشاه هستيم
يه مدتي از قصر ميرم که . تو هم اينقدر تحت فشار و استرس نباشي
. تو هيچ کارِ اشتباهي نکردي
. همه چي ، کاملا تقصيرِ منه
اما ، با اينکه خودم هم ميدونم که . تقصيرِ منه ، بازم نميتونم جلوي خودمو بگيرم
، ميريونگ " نقص و مشکلي توي زندگيِ منه "
. حتي خودمَم نميتونم خودمو درک کنم
ميريونگ " ؟ "
! " نه ، نه . . " ميريونگ
! " ميريونگ "
، شاهزاده ، اگه حقيقتِ اين ماجرا برملا بشه
. اين خانواده هم هرگز بخشيده نميشن
. وزير " يون " که هيچ کارِ اشتباهي نکرده
. تمامِش تقصيرِ اون خدمتکاره
پس تو چه پيشنهادي ميدي ؟
فقط يه راه هست ؛
اگه همسري که براي شما ، انتخاب شده ، بميره
. اونوقت قضيه ي ازدواج هم کنسل ميشه
. دستور بديد که اون خودشُ بکُشه
. خودتُ بکُش
، هم متاسفم و هم درکِت ميکنم
. اما ، وقتِ بيشتري لازم دارم
. بيا از هم جدا باشيم و کمي فکر کنيم
ايندفعه ، اين نامه رو از صميمِ قلب و . با روراستيِ تمام نوشتم
. خواهش ميکنم که باورَم کن
« قسمت نهُم » ( اعدامِ بي درنگ )
« پانزده روز بعد »
« آنجو ، پيونگسان »
! توقف کنيد
سرورم ، الان کجاييم ؟
. توي " آنجو " هستيم
. به مدت چهار روز اينجا ميمونيم
. چه خبرِ خوبي
. ديگه گفتم الانه که پاهام از خستگي بشکنِه
راستي ، اون بچه کيه ؟
اون دخترُ ميگيد ؟
، نميدونم دخترِ يا پسرِ
. اما ، همينطور بهم زُل زده
. فکرکنم دخترِ يه تاجرِ منچوري باشه
. انگار حسابي تو نخِتونِه
چي ؟
. از وقتي که رسيديم اينجا ، نگاش به شماس
خودتون متوجه نشديد ؟
چي ميگه ؟
. ميگه شما خيلي خوش قيافه اي
چطور تونستي بفهمي چي ميگه ؟
. يه چندتا کلمه آسونِشُ ميدونم
ميخواي ببيني ؟
اسمِتون چيه ؟
. " تاني "
. ميگه اسمِش "تاني"ـه
چندسالتِه ؟
. پونزده
. ميگه پونزده سالِشه
. . تو
چيه ؟
باهوش تر از اوني هستي که . بنظر ميرسه
! منِ بيچاره باهوشَم چرا همَش هِي منو ناديده ميگيريد ؟
. به " آنجو " خوش اومديد
. فرمانده ي اين منطقه ، " کيم سوکهان " هستم
. راه طولاني ـييُ در پيش داشتيد
. ايشون فرمانده ي اين منطقه ، " کيم سوکهان " هستن
. ممنون که به استقبالِمون اومديد
. گروهِ فرستاده ، به " آنجو " رسيدن
« پارک دالهيانگ »
، اين "پارک دالهيانگ"ـي که توي ليستِه
همون "پارک دالهيانگ"ـه ؟
. بله
محافظِ موقتي ـيي هست که متعلق به . يونگجوبدوگام " هست "
يونگجوبدوگام . . بخشي که به استقبالِ » . « فرستاده ها ميره
. ايندفعه انگار شانس با منه
. با پاهاي خودشون اومدن پيشِ من
هيانگسون " ، " يونگ گولده " و " . حالا هم که " پارک دالهيانگ " اومده
، حالا که خودشون به منطقه ي من اومدن
بايد يه استقبالِ درُس و حسابي . ازشون بکنم
ميخوايد چکار کنيد ؟
. « دعوايِ داخلي »
چي ؟
. ما ديگه هيچ دخالتي نميکنيم
، فقط مينشينيم و اونارو ميبينيم که
. باهم درگير شدن و به جونِ هم افتادن
. اول از " پارک دالهيانگ " شروع ميکنيم
. چه طعمه ي خوبي ميشه
. امضا بايد بشه
. اين بايد امضا بشه
غذا خورديد ؟
غذا . . خورديد ؟
بودا ؟
. . بودا جاک - . بودا جاک -
. بيا تو
. اينو بايد امضا کنيد
. نه ، ممنون
. الان سرِ کار هستم
اون شمشيرِ شاهزاده نيست ؟
. درسته
. يه هديه ي سلطنتي از طرفِ ايشونه
. هديه ي سلطنتيِ
. ندزديدمِش
وقتي مهارتِت اونقدري زيادي نيست که ، بتوني باهاش کار کني
ديگه چه نيازي به همچين شمشيرِ به اين خوبي داري ؟
چي ؟
اين يارو باز چِش شده ؟
ميخواي ازم ياد بگيري ؟
چرا بايد از تو چيزي ياد بگيرم ؟
مگه نميخواي توي شرط بندي از شاهزاده برنده بشي ؟
نميدونستي ؟
با کمکِ من بود که شاهزاده تونست . تورو شکست بده
. اگه نميخواي که ، فراموشش کن
. . کِي
. بعد از مهموني ، به اين اتاق بيا
. ايشون دومين نخست وزير ، " کيم جاجوم " هستن
. لطفا بريد تو
ببين کي اينجاس ؟
! " جنابِ " پارک دالهيانگ " از " گانگوُندو
. هموني که يه کوچولو غافلگيرَم کرد
. خوشحالم که اينجا ميبينمت
به اين زودي دوره ي زندانِت تموم شد ؟
. البته که همينطوره
. انگار خيلي خسته اي
چي ؟
. موفق باشي
. دومين نخست وزير تشريف آوردن
. تشريف آورديد
. ببخشيد که دير کردم
. چيزي نيست
ايشون دومين نخست وزير ، " کيم جاجوم " از . منطقه يِ شمال غربي هستن
، توي نقشه کِشي خيلي استادِ
. باهاش قاطي نشيد
. بله ، متوجهم
. ژنرال ، يکي سراغِ شمارو ميگيره
کي ؟
. ژنرال ، آوردمِش
. بذار بياد تو
. خيلي وقته نديدمِتون ، ژنرال
. آره ، بعد از اينکه فرار کردي ، ديگه نديدمت
چي ميخواي ؟
هنوز با " کيم جاجوم " کار ميکني ؟
. درسته
. فرار کردم ، اما ، دوباره گير افتادم
. اومدم که دستورِشُ به انجام برسونم
چه دستوري ؟
. گفته که مسمومِت کنم
. حالا بگير بشين
. يه رازيُ بايد بهت بگم
. " هويتِ واقعيِ " پارک دالهيانگ
. ژنرال
ژنرال ؟
حالِتون خوبه ؟
. پارک دالهيانگ"ـو بيار"
. و تنهامون بذار
. همه ـش يکيه
. اينقدر زياد نخور
. موقع شب يهويي خودتُ خيس ميکني
. سرورم ، چقدر شما بامزه اي
. " پارک دالهيانگ "
. " برو به ديدنِ ژنرال " يونگ گولده
چي ؟
. ميگفتن قرار بوده همديگه رو ببينيد
همين حالا ؟
. گفته بود بعد از مهموني که
. بهم گفتن که همين الان بري پيشِش
. برو
. من نگهباني ميدم
بقيه کجان ؟
، اگه خودتون اصرار داريد . ازتون ياد ميگيرم
راستش ، هميشه که اين فرصتُ ندارم که . از يه ژنرال شمشيرزني ياد بگيرم
. حيفِ اين فرصتُ از دست بدم
همين الان شروع کنيم ؟
. من که حتي خودمو گرمَم نکردم
بدون هيچ هشداري ؟ . اينکار براي تمرين ، يه کم زيادي تُنده
چرا اينطور ميکني ؟ مَست کردي ؟
. برام مشروب بريز
تموم شد ؟
ببخشيد ؟
ميشه يه کم مشروب بهمون بديد ؟
. واقعا که
. غمِتون نباشه ، الان يه کمي جور ميکنم
ارباب ؟
! سرورم
چي شده به اينجا اومديد ؟
همه چي اينجا مرتبه ؟
. . آره ، فکرکنم
چرا اين مسيرِ طولانيُ تا اينجا اومديد ؟
ژنرال " يونگ گولده " کجاس ؟
. الان توي مهمونيِه
خب براي چي اومديد ؟
. مراقبِ اسب باش
شماها کي هستيد ؟
بايد اسمِتون توي ليست باشه که . بتونيد وارد بشيد
. ما محافظ ها سلطنتيِ شاهزاده هستيم
. دستورِ فوري داريم ، ميرم تو
! صبر کنيد . . اول بايد ببينيم که
اينجا چه خبره ؟
. قربان ، يه مشکلي پيش اومده
موضوع چيه ؟
چي ؟
قضيه چيه ؟
چي شده ؟
بقيه کجان ؟
موضوع چيه ؟
. اومديم ژنرال "يونگ گولده"ـرو ببينيم
. موضوع قتلِه
. نميتونيد بريد تو
ژنرال ؟
کسي که مُرده ، کيه ؟
. پارک دالهيانگ"ـه"
پارک دالهيانگ " ؟ "
ژنرال ؟
« پنج روز پيش »
« پيونگسان ، هانگِدو »
! به هدف خورد
اعليحضرت ؟
. از طرفِ قصر اومدن
. اعليحضرت
چي شده به اينجا اومديد ؟
پادشاه سراغِتونو ميگيرن و . اومديم که شمارو با خودمون ببريم
منو ؟ براي چي ؟
اتفاقي افتاده ؟
، پادشاه دليلِشُ بهمون نگفتن . فقط ميگفتن قضيه فوريه
. اعليحضرت
با من چکار دارن ؟
. . خب
! اعليحضرت
. شاهزاده تشريف آوردن
. بذاريد بياد تو
. لطفا بريد تو
سلامتيت در چه وضعيِه ؟
. بهترم ، اعليحضرت
، ميخواستم به زودي برگردم . . به چه مناسبتي
اتفاقي افتاده ؟
، حقيقت داره که
بخاطرِ سلامتيت از قصر رفتي ؟
چي ؟
بخاطرِ وضعيتِ رابطه ـت با علياحضرت نبوده ؟
. اينطور نيست ، اعليحضرت
چرا همچين حرفي ميزنيد ؟
حسِ عجيبي داشتم و . درموردش از خواجه " کيم " پرسيدم
ميگفت که با علياحضرت دعواي بزرگي . داشتيد
. هرگز اينطور نبوده ، اعليحضرت
. ما هرگز دعوايي باهم نداشتيم
نميدونم چرا فکرميکرده که . بينِمون دعوايي بوده
. فقط داشتيم باهم صحبت ميکرديم
. فکرميکردم تو هم شايعه رو شنيده باشي
چه شايعه ـيي ؟
. " درموردِ علياحضرت و " يونگ گولده
. شايعه ي وحشتناکيُ درموردشون شنيدم
چه شايعه ي وحشتناکي ؟
، " پرنسس " جونگ ميونگ » . « بزرگترين دخترِ پادشاه
درموردِ " يونگ گولده " ، همون ژنرالي هست که ، قبلا ناپديد شده بود
درواقع ، اون با علياحضرت ، باهم ، توي معبد بودن و
. همديگه رو ميديدن
چي ؟
، علياحضرت ميرفت معبد که
. براي درمانِ هرچه سريع ترِ شاهزاده دعا کنه
اما ، اين درواقع فقط يه بهانه بوده و . درعوض به ديدنِ اون آدم ميرفته
چي ؟
، منم فکرميکردم اين حرفِ مسخره اي هست . اما ، نگران بودم
راستش ، اطرافِ معبد بود که . تونستيم اونو گير بندازيم
اون آدم کيه ؟
. اسمِش توي ليست نيست
ايشون راهبي هستن که . از معبدِ " هاسون " به اينجا اومده بودن
حس ميکنم اين شايعه چندان . بي پايه و اساس نيست
براي همينم . . با علياحضرت دعواتون شده ؟
. من که هرگز چنين شايعه اي رو نشنيدم
يونگ گولده " ؟ "
اصلا براي چي به چنين شايعه يِ پوچ و بيهوده اي اهميت ميديد ؟
حتما يکي اينطوري ميخواد . به خانواده يِ سلطنتي توهين کنه
. اما ، اين شايعه خيلي دقيق و با جزئياتِه
ميدوني ديگه چي شنيدم ؟
اينکه علياحضرت گيره سرِشُ هم بهش داده بوده ؛
. همون گيره سري که مادرت بهش داده بود
بعد از شنيدنِ چنين چيزي ، با خودم گفتم که ، حتما يه مشکلي هست
به علياحضرت گفتم که . اون گيره سرُ برام بياره
بايد خودم اونو چِک ميکردم تا . از بابتِش مطمئن بشم
يعني ميگي هيچي دراينمورد نميدونستي ؟
، نه فقط چيزي درموردش نميدونستم
. بلکه ، چنين چيزي غيرممکنه
چه کسي حتي جرأت کرده درمورد اينکه علياحضرت رابطه ي مخفيانه با کسي داره ، حرفي بزنه ؟
شما نبايد طرفِ حرفاي کسي که ميخواد به . خانواده يِ سلطنتي توهين کنه ، کِشيده بشيد
، نه فقط به طرفِش کِشيده شدم
. بلکه ، ميخواستم از بابتِش مطمئن هم بشم
. به علياحضرت چيزي نگو
. نميخوام جلوي علياحضرت کوچيک بشم
. عجيبه
پس کجاس ؟
، ما که اينجا گذاشته بوديمِش پس چرا سرِ جاش نيست ؟
حالا چکار کنيم ؟
علياحضرت ؟
. شاهزاده برگشتن
. اعليحضرت
. . نميدونستم شما برگشتيد
دنبالِ گيره سرِ مادرم ميگشتي ؟
چي ؟
گُمِش کردي ؟
شما از کجا ميدونستي ؟
. باهام بيا
! اعليحضرت
. سونگپو " و " مينسو " رو پيدا کن "
. يه ماموريتِ فوري براشون دارم
چي ؟
. . اونا کجا هستن
. براي همينه که گفتم پيداشون کن
. عجله کن
. چشم
موضوع چيه ؟
شما همين الان اينجا رسيدي و از کجا درموردِ گيره سرَم ميدونيد ؟
فکرميکردم خيلي عجيبه که پادشاه . . خواستن گيره سرُ ببينن
. هرگز بهش نگو که گيره سرُ گُم کردي
، به محض اينکه چنين چيزي بگي
. از مقامِت برکنار ميشي
چي ؟
خوب گوش کن ؛
، ميدونم توي دروغ گفتن افتضاحي
. اما ، ايندفعه بايد خوب دروغ بگي
. نه با لکنت حرف بزن و نه تامل کن
اگه اينکارو بکني ، اونوقت کارِ همه . به آخر ميرسه
قربان ؟
حالِتون چطوره ؟
چي شده اين همه راهُ تا اينجا اومدي ؟
. يه پيامِ فوري از طرفِ شاهزاده آوردم
پيامِ فوري ؟
راستي ، جنابِ " هو سونگپو " کجا هستن ؟
. نميتونم پيداشون کنم
. خانوادَشون ميگفتن به مدت چهار روز خونه نميان
قربان ؟
. باهام حرف نزن
. اين بازيِ خيلي مهميه - . يکي اومده ديدنِتون -
مُخ تو کله ـت نداري ؟
براي چي به بقيه گفتي من کجام ؟
. مثلا الان تو دوره يِ تنبيهَم هستم
. منم
هِي ؟
چه خبرا ؟
. فکرميکردم براي دعا رفته باشي معبد
. بيا بيرون
. يه مشکلي پيش اومده
ايندفعه ديگه چي شده ؟
. مثلا ميخواستم يه کم خوش بگذرونم
چيه ؟
. واقعا که
. فورا بايد به " آنجو " بريد
يکي درمورد علياحضرت و . يونگ گولده " داره شايعه پراکني ميکنه "
حتما کارِ "کيم جاجوم"ـه ، چون اون بوده که ، ميدونسته
. علياحضرت و " يونگ گولده " توي معبد بودن
، اين قضيه فقط درمورد تو نيست . جونِ همه درخطرِه
، اگه اين قضيه از کنترل خارج بشه
همه چي به اضافه ي اينکه "يونگ گولده"ـرو . مخفي کرده بودي ، برملا ميشه
. اونوقت همگي ميميريم
متوجهي ؟
، اعليحضرت ، واقعا که عذرميخوام . گيره سرُ فرستاده بودم که تميز کنن
عذر ميخوام که زودتر از اين . خبرِشُ بهتون ندادم
دادي تميزِش کنن ؟
. بله
" ميخواستم توي تولدِ پرنسس " جونگ ميونگ . اون گيره سرُ استفاده کنم
يادم رفته بود تميزِش کنم و . به اشتباه بهتون گفتم گيره سر الان پيشمِه
. تا قبل از تولد ، آماده ميشه
ميشه اون روز گيره سرُ بهتون نشون بدم ؟
. . چرا نشه ، اما
دروغ گفتيم و حالا پونزده روز تا . موقع مهمونيِ تولد وقت داريم
بنظرم شاهزاده زيادي احمق و ساده دلِ و . هرچي اون بگه رو باور ميکنه
. اما ، من هنوز بهش مشکوکَم
ميخواد يه کم وقت بخره تا بتونه . گيره سرُ از " يونگ گولده " پس بگيره
همونطور که فکرميکردم ، از سرِ ، مشکوک بودن
. خواجه "کيم"ـو پيشِ گروهِ فرستاده ها ، فرستاده
شماها بايد عجله کنيد و تا خواجه " کيم " به . اونجا نرسيده ، اون گيره سرُ پس بگيريد
اون گيره سر ، به احتمالِ زياد ، دستِ "کيم جاجوم"ـه و
. گيره سرُ توي وسايلِ " يونگ گولده " گذاشته
، وقتي گروه فرستاده به " آنجو " برسه . نقشه ـشونو ميخوان انجام بدن
شماها بايد قبل از اينکه فرصتِ اينکارو . داشته باشن ، بهشون برسيد
ژنرال ؟
اين آدمي که مُرده ، کيه ؟
. پارک دالهيانگ"ـه"
پارک دالهيانگ " ؟ "
ژنرال ؟
! ارباب
! سرورم
. همه برن بيرون
! همگي بيرون - ! چشم -
! نه
! سرورم
، بريد کنار . بايد يه چيزيُ چِک کنم
. ما دوستاش هستيم
. گفتم همگي بيرون
. اول هويت هاشونو چِک کنيد
. همگي بيرون
! سرورم
! ژنرال
. ژنرال
. . براي چي
! ژنرال
ژنرال ؟
! ژنرال ، چشماتونو باز کنيد
حالِتون خوبه ؟
چي شده ؟
چرا از من ميپرسي ؟
. پارک دالهيانگ " مُرده "
چه اتفاقي افتاده ؟
! قربان
چي شده ؟
اين همه سر و صدا براي چيه ؟
. مشکل بزرگي پيش اومده
يونگ گولده " مَست کرده بوده و " . يکي از سربازهامونو کُشته
چي ؟
چطور چنين چيزي ممکنه ؟
بقيه ي بدنِش کجاس ؟
. اينکه سر نداره
، داريم دنبالِش ميگرديم . . حتما يکي پرتِش کرده بيرون
. داريم جنگل هاي اطرافُ دنبالِش ميگرديم
، اينقدر گريه نکن و
. بجاش خوب نگاش کن
. تو بهتر از همه اونو ميشناسي
واقعا خودشه ؟
. مطمئن نيستم
. . فکرکنم خودشه
. . يا نيست
همه ديدن که " پارک دالهيانگ " واردِ ، اون اتاق شده بوده
. پس حتما خودشه
اونا کيَن ؟
، وقتي اين قضيه به اونا مربوط نيست اينجا چه غلطي ميکنن ؟
. ببرينِشون بيرون
! چشم
. اينا همه ـش نقشه و برنامه ـس
ايندفعه ديگه چه نقشه اي کِشيدي ؟
. اونارو از دستِشون بگيريد
. ممکنه مدرک باشه
! صبر کنيد
. وِلم کنيد
! تو
اونا کيَن ؟
. ميگفتن دوستاش هستن
دوستاش هستن ؟
اين چيه ؟
. اينو از توي لباساش برداشتن
. نامه ي مخفيانه يِ شاهزاده ـس
. . براي چي يعني حقيقت داره ؟
. بايد بررسي کنيم
. اتاقِ "يونگ گولده"ـرو خوب بگرديد
واقعا شما اونو کُشتي ؟
! مزخرف نگو
براي چي بايد اونو بکُشه ؟
. نميتونم به قطع بگم که نکُشتمِش
ميخوايم اتاقِتونو براي بدست آوردنِ . مدارک بگرديم
! چطور جرأت ميکنيد
. به هيچ چيزِ اينجا دست نميزنيد
. شمشيرِتونو غلاف کنيد
. مشکلُ پيچيده تر از اين نکنيد
. سريع تمومِش ميکنيم
. فقط ميخوايم دنبالِ يه چيزي بگرديم
! پيداش کرديم
. گيره سر اينجاس
. اعليحضرت
. يه پيام از " آنجو " داريم
. تو " پانسه " هستي
چي شد ؟
. اون مُرده
کي ؟
. . " پارک دالهيانگ "
چي گفتي ؟
براي چي ؟
. . اون بدستِ دشمن
. کُشته شده . .
. سرِش قطع شده
. اعليحضرت
. . شنيدم يه پيامي براتون اومده
نامه ي " سونگپو " کجاس ؟
. بفرماييد
. اوضاع اينجا چندان خوب پيش نميره
، راستشُ بخواي
يونگ گولده " مواد به خوردِش داده شده بوده و " . سرِ "پارک دالهيانگ"ـو زده
. قضيه از همين قراره ديگه
يه نامه ي مخفيانه از طرفِ شاهزاده . براي " پارک دالهيانگ " فرستاده شده بوده
شاهزاده نوشته بوده که علياحضرت و ، يونگ گولده " باهم رابطه ي مخفيانه دارن و "
علياحضرت گيره سري که از مادرِ شاهزاده . گرفته بوده رو به " يونگ گولده " داده بوده
و پادشاه هم اين شايعه رو شنيده بوده و ، به علياحضرت گفته که
. گيره سرُ بهش نشون بده
شاهزاده هم به " پارک دالهيانگ " دستور . ميده که گيره سرُ براشون پيدا کنه
درحاليکه " پارک دالهيانگ " توي ، اتاقِ " يونگ گولده " بوده
ژنرال وارد اتاق ميشه و باهم درگير ميشن و . آخرسر ژنرال اونو ميکُشه
. اين نامه ي شاهزاده ـس
و اينَم گيره سري هست که . از اتاقِ " يونگ گولده " پيدا شد
اين شمشير هم ثابت ميکنه که . پارک دالهيانگ " ، از افرادِ شاهزاده بوده "
خودم هم ميتونم ثابت کنم که . پارک دالهيانگ " از افرادِ شاهزاده ـس "
حالا که اين مشکلِ بزرگي براي ، هردو کشورِمون حساب ميشه
بهتره اين قضيه رو بينِ خودمون نگه داريم ؛ . . تنها اعلام رسمي که ميتونيم انجام بديم
اينه که " يونگ گولده " مَست کرده بوده و . . . يکي از افسرهاي ارتشِ چوسانُ کُشته
، بدترين سناريويِ ممکن اينه که
پارک دالهيانگ " مُرده و " گيره سرُ هم " ، نتونستيم بدست بياريم و
يونگ گولده " هم دستگير شده ؛ "
، بدترين چيزِ ممکن بعد از اينا اينه که
حالا ديگه " يونگ گولده " و علياحضرت . در امنيت نيستن
. حالا وقتشه تصميم بگيري
. کليدِ حلِ اين ماجرا دستِ توئه
ميتونيم از پسِ پيامدهاي خشمگين کردنِ منچوري ها بربياييم ؟
با توجه به اتفاقي که قبلا افتاده بوده ، الان . . وقتِ کاملا حساسيِ که
. الان نسبت به اونوقت خيلي فرق کرده
، مشکلِ قبلي
درموردِ نوشته هايِ اون نامه بود ؛
ايندفعه ، اين قضيه فقط درموردِ قتلي که . يونگ گولده " مرتکب شده و روابطِ شخصيِه "
، و مدارک هم که کاملا واضح هستن . . حتي اگرم اونو بکُشيم
. منچوري ها هيچ حرفي براي گفتن ندارن . .
. اون به مقاماتِ سلطنتيِ ما توهين کرده
چطور ميتونيم اجازه بديم که به اين راحتي از مرز رد بشه ؟
اگه اينکارو بکنيم که به وضوح . وفادار نبودنِمونو نشون داديم
، تا اين مشکل پيچيده تر از اين نشده
. بايد فورا حل و فصلِش کنيم
، نميتونيم بذاريم اين يه پرونده ي رسمي بشه و
. به دادگاه سلطنتي فرستاده بشه
، پادشاه و شاهزاده هم
. از اين بابت خوشحال نميشن
، درچنين مواردي ، چنين رسوايي ـيي
. بايد بطورِ مخفيانه حل و فصل بشه
. . پس
. جوابِش درُس همينجاس
. " اعدامِ بي درنگ "
. من بودم ، چنين کاري ميکردم
. . " اعدامِ بي درنگ "
، کيم جاجوم " ميخواد "يونگ گولده"ـرو "
، به جرمِ قتل و زنا ، اعدام کنه
به بهانه ي اينکه ميخواد . از اسمِ شما محافظت کنه
! قربان
. بريد کنار
. لطفا بريد کنار
! صبر کنيد ! يه لحظه صبر کنيد
! جناب
. . خواهش ميکنم به حرفَم گوش بديد
هنوز اينجاييد ؟
شماها که الان بايد درحالِ رسيدگي به جسدِ ، اون دوستِ بيچاره ـتون باشيد
احتمالا تا الان ديگه . حسابي پوسيده و فاسد شده
، هنوز مدرکي نيست که بگه جسدِ اونه . درنتيجه ، براي اينکارا هنوز خيلي زودِه
، اگه اين قضيه رو اينطوري تموم کنيد
از پيامدهاي بعدِش ترسي نداريد ؟
بيشتر از اين ديگه چي ميخواي ؟
. نامه و شمشيرِ شاهزاده ، دستِ اون بوده
. يونگ گولده " هم که چيزيُ انکار نکرده "
. قاتل و انگيزه ـش ، کاملا مشخص هستن
بيشتر از اين ديگه چي ميخوايد ؟
. داريد پاتونو از حدِتون فراتر ميذاريد
. خودتونَم که داريد همينکارو ميکنيد
اصلا شماها کي هستيد ؟
. شماها که حتي هيچ مقامي هم نداريد
. فعلا که حتي محافظ سلطنتي هم نيستيد
فقط يه مُشت آدم عادي هستيد ؛ . شماها هيچ آدمِ خاصي نيستيد
به چه جرأتي حرف مقام و اين چيزارو ميزنيد ؟ . . حالا که دوستِ شاهزاده هستيد
ديگه از هيچ چيزي وحشت نداريد ، آره ؟ . .
. اينجا که هانيانگ نيست
. بريد
اينا فقط يه مُشت آدماي رقت انگيز از . هانيانگ هستن
. ارزش نداره که وقتِتونو پاي اينا هدر بديد
. بريم
. حالا ديگه فقط يه راه مونده
، بايد ثابت کنيم که " پارک دالهيانگ " نمُرده و
. تمامِ اين ماجرا ، پاپوشي بيش نيست
، اون جسد کم کم داشت فاسد ميشد و
. چاره اي جز دفن کردنِش نداشتيم
اما ، هنوزم به اين باور هستيم که . اون نمُرده
اگه اون مُرده بود که ديگه . دليلي براي مخفي کردنِ سرِش نبود
. حتما يه جايي زنده ـس
. ما فقط هنوز نتونستيم پيداش کنيم
، داريم دنبالِ زني ميگرديم که
. اون موادُ به خوردِ ژنرال داده بوده
براي حلِ اين قضيه ، حتما بايد . اون آدمو پيدا کنيم
. هيچ سرنخي براي پيدا کردنِش نداريم
. جز اينکه اسمِش "هيانگسون"ـه
. بنظرم شما هم بايد به اونجا بريد
. اونجا وضعيت خيلي خرابه
. الان راه ميفتم
. اسبُ آماده کن
بايد طوري بنظر برسه که انگار . براي ادامه ي درمانَم دارم ميرم
همه چيُ آماده کن و . به چشمه ي آب گرم برو
. چشم
خبرِ بديِ ؟
. فکرکردم شنيدم که يکي مُرده
. اعليحضرت
فکرکنم بايد خودم برم و . اون گيره سرُ پيدا کنم
. اونجا وضعيت چندان خوب پيش نميره
با پادشاه صحبت ميکنم که . توي خونه ـتون بموني
اگه همينجا بموني ، پادشاه هم هِي ، سوال پيچِت ميکنه و
. اونوقت نميتوني وضعيتُ کنترل کني
. براي رفتن آماده ـشون کن
. چشم
علياحضرت ؟
. همه چي آماده ـس
نگراني ؟
حس ميکنم که اين قراره آخرين باري باشه که . قراره توي اينجا باشم
خودتَم که همينو ميخواستي ، نه ؟
مَست کرده بودي و ازم ميخواستي که . بذارم بري
. آره ، همينطوره
. نگران نباش ، آرزوت به واقعيت نميرسه
حتي اگرم خودت نخواي ، بازم . به اينجا برميگردي
. حالا برو
. بريم
آماده هستيد ؟
. لطفا مراقب باشيد
. سلام
. تازه همه چيُ شنيدم و به اينجا رسيدم
موضوع چيه ؟
شاهزاده کجاس ؟ - . شاهزاده همين الان به " آنجو " رفتن -
! اِي وحشيِ کثيف
. برو بمير
! بمير
، يونگ گولده " مَست کرده بوده و "
، يکي از افسرهاي ارتش چوسانُ کُشته و
به همراه جرم ديگه اي که ، نميشه در عموم درموردش چيزي گفته بشه
. به خانواده يِ سلطنتيِ چوسان توهين کرده
، " تحتِ قدرتِ وزير " کيم
. يونگ گولده " فورا سرِش قطع ميشه "
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه ش
ترجمه شد
ترجمه شده
ترجمه شده ت
ترجمه شده تو
ترجمه شده توس
ترجمه شده توسط
ترجمه شده توسطِ
-
ترجمه شده توسطِ -=
ترجمه شده توسطِ -= D
ترجمه شده توسطِ -= D &
ترجمه شده توسطِ -= D & X
ترجمه شده توسطِ -= D & X =
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
کي ؟
. پارک دالهيانگ " توي " آنجو " کُشته شده "
حالِتون خوبه ، اعليحضرت ؟
، ميگن بعد از اينکه از مقامِت برکنار بشي
. . علياحضرتِ بعدي
. قراره من باشم . .
چطوره باهم متحد بشيم ؟
ازم ميخواي خودمو بکُشم ؟ . من بعنوانِ علياحضرتِ چوسان ميميرم
چي گفتي ؟
. امروز ، زندگيتون از همه چيز مهم تره
. خودم ازتون محافظت ميکنم